The Christmas story in English.

The birth of Jesus.

In those days Caesar Augustus issued a decree
that a census should be taken of the entire Roman world.
This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.
And everyone went to their own town to register.
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee
to Judea, to Bethlehem the town of David,
because he belonged to the house and line of David.
He went there to register with Mary,
who was pledged to be married to him and was expecting a child.
While they were there, the time came for the baby to be born,
and she gave birth to her firstborn, a son.
She wrapped him in cloths and placed him in a manger,
because there was no guest room available for them.

The shepherds and the angels.

And there were shepherds living out in the fields near by,
keeping watch over their flocks at night.
An angel of the Lord appeared to them,
and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
But the angel said to them, ‚Do not be afraid.
I bring you good news of great joy that will be for all the people.
Today in the town of David a Saviour has been born to you;
he is the Messiah, the Lord.
This will be a sign to you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.‘
Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel,
praising God and saying, ‚Glory to God in the highest heaven,
and on earth peace to those on whom his favour rests.‘
When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one
another, ‚Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened,
which the Lord has told us about.‘
So they hurried off and found Mary and Joseph,
and the baby, who was lying in the manger.
When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them
about this child, and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
The shepherds returned, glorifying and praising God
for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

La historia de la navidad en Español.

Nacimiento de Jesús.

Por aquellos días Augusto César decretó
que se levantara un censo en todo el imperio romano.
(Este primer censo se efectuó cuando Cirenio gobernaba en Siria.)
Así que iban todos a inscribirse, cada cual a su propio pueblo.
También José, que era descendiente del rey David, subió de Nazaret,
ciudad de Galilea, a Judea.
Fue a Belén, la ciudad de David, para inscribirse junto con María su esposa.
Ella se encontraba encinta y, mientras estaban allí, se le cumplió el tiempo.
Así que dio a luz a su hijo primogénito.
Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre,
porque no había lugar para ellos en la posada.

Los pastores y los ángeles.

En esa misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo,
turnándose para cuidar sus rebaños.
Sucedió que un ángel del Señor se les apareció.
La gloria del Señor los envolvió en su luz, y se llenaron de temor.
Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo.
Miren que les traigo buenas noticias
que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo.
Hoy les ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor.
Esto les servirá de señal:
Encontrarán a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»
De repente apareció una multitud de ángeles del cielo,
que alababan a Dios y decían:
«Gloria a Dios en las alturas,
y en la tierra paz a los que gozan de su buena voluntad.»
Cuando los ángeles se fueron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: «Vamos
a Belén, a ver esto que ha pasado y que el Señor nos ha dado a conocer.»
Así que fueron de prisa y encontraron a María y a José,
y al niño que estaba acostado en el pesebre.
Cuando vieron al niño, contaron lo que les habían dicho acerca de él,
y cuantos lo oyeron se asombraron de lo que los pastores decían.
María, por su parte, guardaba todas estas cosas en su corazón
y meditaba acerca de ellas.
Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por lo que habían visto
y oído, pues todo sucedió tal como se les había dicho.

Het kerstverhaal in het Nederlands.

De geboorte van Jezus.

Omstreeks deze tijd gaf de Romein se keizer Augustus bevel dat in zijn hele rijk een
volkstelling moest worden gehouden.
Quirinius was toen gouverneur van Syrië.
Iedereen moest naar de stad of het dorp van zijn voorouders gaan om zich te laten
inschrijven.
En omdat Jozef van David afstamde, moest hij naar Bethlehem in Judea, want daar had
David vroeger gewoond.
Samen met Maria, zijn zwangere vrouw, verliet hij Nazareth in Galilea om zich te laten
inschrijven.

De herders en engelen.

Toen zij in Bethlehem waren, moest Maria bevallen. Zij bracht haar eerste kind ter
wereld, een jongen. Zij wikkelde hem in doeken en legde hem in een voerbak, want in
de herberg van het dorp hadden Jozef en Maria geen onderdak kunnen vinden.
Die nacht kwam een engel van God bij enkele herders, die buiten in het veld
overnachtten en op wacht zaten bij hun kudde. Door de verschijning van de engel werd
de omgeving in een helder licht gezet. De herders beefden van angst, maar de engel
stelde hen gerust.
„Wees niet bang“, zei hij, „want ik breng u het mooiste nieuws dat u ooit hebt gehoord.
Het is groot nieuws voor het hele volk.
Vandaag is in Bethlehem de Redder geboren: Christus, de Here.
Ik zal u vertellen hoe u Hem kunt herkennen: Het kindje ligt in doeken gewikkeld in een
voerbak.“
Plotseling kwam bij de engel een menigte andere engelen die God loofden. Een hemels
leger was het.
„Ere zij God in de hoge“, zongen zij. „Vrede op aarde bij de mensen die naar Zijn wil
leven.“
Zodra de engelen naar de hemel waren teruggekeerd, zeiden de herders tegen elkaar:
„Kom! We gaan vlug naar Bethlehem. Nu de Here ons dit verteld heeft, moeten wij zien
wat daar gebeurd is.“
Zij liepen snel naar het stadje, vonden Maria en Jozef en zagen het kind! Het lag in een
voerbak.
Nadat zij het hadden gezien, gingen de herders overal vertellen wat er was gebeurd en
wat de engel over het kind had gezegd.
Ieder die hun verhaal hoorde, was verbaasd.
Maria nam deze dingen stil in zich op en dacht er veel over na.
Later gingen de herders weer terug naar hun kudde in het veld. Zij prezen God voor wat
zij hadden gehoord en gezien. Het was precies zoals de engel had verteld.

L’histoire de Noël en Français.

La naissance de jésus.

En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit qui ordonnait le recensement de
tous les habitants de l’Empire. Ce recensement, le premier du genre, eut lieu à
l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie. Tout le monde allait
se faire recenser, chacun dans la localité dont il était originaire.
C’est ainsi que Joseph, lui aussi, partit de Nazareth et monta de la Galilée en Judée,
à Bethléhem, la ville de David: il appartenait, en effet, à la famille de David. Il s’y
rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant.
Or, durant leur séjour à Bethléhem, arriva le moment où Marie devait accoucher.
Elle mit au monde un fils: son premier-né. Elle lui mit des langes et le coucha dans
une mangeoire parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la pièce réservée aux
hôtes.

Les bergers et les anges.

Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit pour garder leurs
troupeaux. Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit
autour d’eux. Une grande frayeur les saisit. Mais l’ange les rassura: N’ayez pas peur:
je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une très grande
joie. Un Sauveur vous est né aujourd’hui dans la ville de David; c’est lui le Messie, le
Seigneur. Et voici à quoi vous le reconnaîtrez: vous trouverez un nouveau-né dans
ses langes et couché dans une mangeoire.
Et tout à coup apparut, aux côtés de l’ange, une multitude d’anges de l’armée céleste
qui chantaient les louanges de Dieu: Gloire à Dieu au plus haut des cieux! Et paix sur
la terre aux hommes qu’il aime.
Quand les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent l’un à
l’autre: Allons donc jusqu’à Bethléhem pour voir ce qui est arrivé, ce que le Seigneur
nous a fait connaître. Ils se dépêchèrent donc d’y aller et trouvèrent Marie et Joseph
avec le nouveau-né couché dans une mangeoire. Quand ils le virent, ils racontèrent
ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.
Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.
Les bergers s’en retournèrent, louant et glorifiant Dieu au sujet de tout ce qu’ils
avaient vu et entendu: c’était bien ce que l’ange leur avait annoncé.

La storia di Natale in lingua Italiana.

Nascita di Gesù.

In quel periodo l’imperatore romano, Cesare Augusto,
ordino che si facesse un censimento di tutto l’impero.
Fu il primo, mentre Quirino era governatore della Siria.
Per il censimento tutti dovevano tornare al paese dei propri antenati,
per le debite registrazioni.
Siccome Giuseppe era discendente di Davide,
lascio Nazaret di Galilea per recarsi in Giudea,
a Betlemme, paese natale del re Davide,
per registrarsi insieme con sua moglie Maria, che era incinta.
Mentre si trovavano a Betlemme, giunse il giorno del parto,
e Maria diede alla luce il suo primo figlio, lo fascio e lo pose in una mangiatoia,
perché non c’era posto per loro nella locanda [del villaggio].
Nei campi vicini c’erano dei pastori che passavano la notte all’aperto, sorvegliando il
loro gregge.

Astori e gli angeli.

Improvvisamente un angelo del Signore si presento
a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce.
I pastori furono molto spaventati, ma l’angelo li rassicuro:
„Non temete!“ disse,
„Io vi porto una meravigliosa notizia, che darà grande gioia a tutti!
Oggi, nella città di Davide, è nato un Salvatore, proprio il Messia, il Signore!
Come potete riconoscerlo? Troverete un bambino fasciato in una mangiatoia“.
Ad un tratto, al primo angelo se ne aggiunsero molti altri, un esercito celeste, che
lodavano Dio, dicendo:
„Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace sulla terra a quelli che egli gradisce!“.
Quando gli angeli se ne furono tornati di nuovo in cielo,
i pastori cominciarono a dirsi l’un l’altro:
„Venite! Andiamo a Betlemme,
andiamo a vedere quello che è successo e che il Signore ci ha fatto sapere!“
Si precipitarono al villaggio, e là trovarono Maria, Giuseppe
e il bambino che giaceva nella mangiatoia.
I pastori annunciavano cio che l’angelo aveva detto loro del bambino.
E tutti quelli che sentivano il messaggio dei pastori rimanevano meravigliati.
Maria, intanto, serbava queste cose nel suo cuore e spesso ci ripensava.
I pastori tornarono lodando Dio per tutto quello che avevano visto e sentito, proprio
come l’angelo aveva annunciato loro.

Die Weihnachtsgeschichte in Deutsch.

Jesus Geburt.

Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot ausging von dem Kaiser Augustus,
dass alle Welt geschätzt würde.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zur Zeit,
da Quirinius Verwalter in Syrien war.
Und jedermann ging, dass er sich aufschreiben ließe, ein jeder in seine Stadt.

Da machte sich auf auch Josef aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth,
in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem,
weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war,
damit er sich aufschreiben ließe mit Maria, seiner vertrauten Frau;
die war schwanger.
Und als sie dort waren, kam die Zeit, dass sie zur Welt bringen sollte.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln
und legte ihn in eine Krippe;
denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

Die Hirten und die Engel.

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde,
die hüteten des Nachts ihre Herde.
Und der Engel des Herrn trat zu ihnen,
und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie;
und sie fürchteten sich sehr.
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht!

Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk zu gute kommt;
denn euch ist heute der Heiland geboren,
welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.
Und das habt zum Zeichen:
Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
Und dann war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen,
die lobten Gott und sprachen:
Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.
Und als die Engel von ihnen zum Himmel fuhren,
sprachen die Hirten untereinander.

Lasst uns nun gehen nach Bethlehem
und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr verkündet hat.
Und sie kamen und fanden beide, Maria und Josef,
dazu das Kind in der Krippe liegen.
Als sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus,
das zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.
Und alle, vor die es kam, wunderten sich über das,
was ihnen die Hirten gesagt hatten.
Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
Und die Hirten kehrten wieder zurück, priesen und lobten Gott für alles,
was sie gehört und gesehen hatten.